Обо мне | Translator Oleg Chistyakov

Переводчик, редактор, корректор

Меня зовут Олег Чистяков. Я переводчик и редактор с английского на русский и обратно. Имею 12-летний опыт локализации веб-сайтов, игр, ПО, руководств по эксплуатации и маркетинговых материалов в сфере электроники, промышленного оборудования, техники безопасности, страхования, образования и туризма. Сотрудничаю с частными лицами, компаниями и государственными учреждениями.

2007-2012: обучение в Донецком национальном университете по специальности «Английский язык и литература (переводчик с английского языка на русский и с русского на английский)». Получил красный диплом магистра.

В 2009 году участвовал во Всеукраинской студенческой олимпиаде по английскому языку.
Имею сертификат CAE Grade A.

2012-2020: Бюро переводов Language Office, LLC.

2007-2012: Внештатная работа — фриланс. Переводчик, редактор, корректор.

Уверенный пользователь Word, Excel, PowerPoint, Access.
Работал с CAT-программами Trados, Wordfast, MemoQ, Idiom, Alchemy Catalyst.
Обладаю базовыми знаниями HTML, CSS и PHP.
Умею работать с Google AdWords и Яндекс Директ.

Также у меня есть опыт администрирования двух образовательных сайтов.

Хобби: игры, путешествия, музыка.

Накопленный опыт помогает мне успешно справляться с переводческими задачами.

Отзыв Oleg Chystiakov, Олег Чистяков, Russian Translator