Перевод в сфере ИТ-технологий

В современном мире ИТ-технологии развиваются стремительно. Самыми распространенными отраслями на сегодняшний день считаются программное обеспечение, высокие технологии, информационная защищенность. Именно в этих отраслях наиболее всего востребованы ИТ-переводы.

ИТ-перевод — это перевод в области информационных технологий и его по праву можно назвать одним из самых сложных на сегодняшний день.

Любая компания хочет развиваться и идти в ногу со временем.

Основная доля всех ИТ-технологий разрабатывается за границей, поэтому все термины в сопроводительной литературе, справочниках и презентациях в основном на английском языке. Так как именно с помощью этой документации осваиваются новые разработки, корректный перевод с английского языка на русский имеет особое значение.

ИТ-переводы осуществляются по следующим направлениям:

• локализация программного обеспечения;

• локализация игр;

• локализация веб-сайтов;

• перевод технической документации.

Веб-сайт сегодня - это виртуальное лицо компании. Перевод сайта на английский и другие языки является одним из наиболее эффективных и экономичных методов привлечения иностранных партнеров и клиентов.

Я помогу перевести веб-сайты разной тематики: ИТ, недвижимость, строительство, финансы, производство, оказание услуг, автомобили, туризм и многое другое.

Я гарантирую клиентам полную конфиденциальность, прозрачность сотрудничества, особое внимание к терминологии в текстах, индивидуальный подход и использование современных методов перевода.

Мои проекты в сфере ИТ-технологий (см. Портфолио):

- Intel. Перевод инструкции к Intel® Responsive Retail Sensor на 6500 слов, информационных бюллетеней и локализация блогов в течение 6 лет;
- Citrix. 1000 проектов по локализации веб-сайта https://www.citrix.com/ru-ru/ и информационных документов по программным решениям для виртуализации в течение 6 лет;
- Disney, локализация 28 игр:
Disney Heroes: Battle Mode, Descendants: Party at Auradon Prep, Gravity Falls - Pigpig Waddles, Agent P: Rebel Spy, Maleficent - The Powers of Maleficent, Lab Rats, Spiderman Monsters Under Midtown, Randy Cunningham - Monster Mayhem, Kicking it: Black Belt Basics, School Day Dream A Thon, Slash&Bern, Jessie's Big City Adventure, Disney - Monsters University, Gravity Falls: Attic Stuff Golf, Bikers vs Surfers, CARS: Guido Signtastico, Avengers, Shake it up - Film it up, Frozen - Block Party, Wander Over Yonder, Snow-O-Rama, Crash & Bernstein - Cluck'n'Chuck, Winnie the Pooh - Pooh's Big Show, Toy Story of Terror - Creepy Crawl Space, Pirate Fairy: Crocky´s Chompin´ Rescue, Kickin' it - Black Dragon Blitz, Wander Over Yonder - Helpin Hands, I didn't do it - That Just happened, Pooh and Piglet's Umbrella Adventure, CARS - Lightning's Off-Road Training;
- Playmous. Локализация игры Tap The Frog;
- Nvidia. США. Локализация программного обеспечения (ПО);
- Samsung. Перевод условий конкурса;
- Google. Перевод условий конкурса;
- Опросы: Sony (для посетителей веб-сайта sony.ru), Nuance, Ask.com, Foresee.