Описание услуги

Редактура и корректура текста, веб-сайта. Редактор проверяет текст перевода на предмет соответствия исходнику, насколько точно и полно в переводе передана мысль оригинала, соответствует ли исходнику использованная в переводе терминология, а также оценивает перевод с точки зрения логичности и грамматической корректности. Редактор выжигает клише, многословие, канцеляризмы, улучшает читабельность, исправляет логические, лексические, стилистические, морфологические, синтаксические, пунктуационные и, наконец, орфографические ошибки. Корректор проверяет редактора - вычитывает и исправляет текст с точки зрения грамматики и понимания текста не упуская важных мелочей (кавычки, пробелы...).