Технический перевод

Перевод технической документации с английского языка на русский является одним из самых сложных видов письменного перевода.

К техническим документам для письменного перевода относятся инструкции, руководства, технические описания, спецификации, патенты, стандарты, чертежи.

Для перевода таких документов надо обладать знаниями и опытом работы в соответствующей отрасли и владеть специальной терминологией.

Я соблюдаю режим строгой конфиденциальности в отношении предоставляемой вами технической документации. Для гарантии конфиденциальности я готов заключить соглашение о неразглашении по первому вашему требованию.

технический перевод с английского языка.png

Мои проекты с техническими переводами с английского на русский (см. Портфолио):

- Sulzer (Швейцария). Локализация веб-сайта https://www.sulzer.com/ru-ru/russia/, брошюры с описанием продукции, техпаспорта и руководства по техническому обслуживанию промышленного насосного, смесительного, вращающегося и компрессорного оборудования;
- Swagelok (США). Локализация веб-сайта https://www.swagelok.ru и каталогов продукции: компонентов для газовых и жидкостных систем, таких как фитинги, трубы, клапаны, трубки, шланги и манометры;
- Bunge (США). Перевод около 550 руководств и субтитров к видео по технике безопасности в аграрной промышленности;
- Waukesha Bearings (США). 8 проектов с примерами применения магнитных систем подшипников, уплотнителей и гидродинамических подшипников;
- Zebra Technologies (США). Перевод инструкции к сканерам штрих-кода и расходным материалам к ним;
- GE Oil & Gas. Перевод руководства и инструкции по монтажу, эксплуатации, техническому обслуживанию, технике безопасности, описания конструкции, справочная информация к пневмоцилиндрам, пневматическим приводам, автоматическим регуляторам давления, www.geoilandgas.com. (64 000 слов);

- ACP. Руководство пользователя. Микроволновая печь для коммерческого использования в тяжелых условиях эксплуатации (30 стр);

- Storz Ophthalmics. Инструкция к микро-ножницам MILLENNIUM™.